1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:49,320 --> 00:01:54,240 UM FILME DE ALPHONSE BENI 4 00:02:04,640 --> 00:02:07,920 Ekambi, estou contando com você para cantar no African Fever. 5 00:02:09,360 --> 00:02:11,800 Sim, ficarei feliz para ver meu país novamente. 6 00:03:13,800 --> 00:03:15,560 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 7 00:05:54,560 --> 00:05:55,320 O quê? 8 00:05:57,800 --> 00:05:59,920 Um pacote para mim no aeroporto? 9 00:06:02,680 --> 00:06:04,000 E quem é você? 10 00:06:07,040 --> 00:06:08,000 Paulo? 11 00:06:08,880 --> 00:06:10,600 Mas eu não te conheço. 12 00:06:13,440 --> 00:06:14,800 Eu te conheço? 13 00:06:16,880 --> 00:06:17,760 Realmente? 14 00:06:18,760 --> 00:06:20,480 Um pacote muito importante? 15 00:06:23,720 --> 00:06:25,080 E a senha? 16 00:06:27,320 --> 00:06:28,560 Nem uma palavra, 17 00:06:29,800 --> 00:06:30,920 uma flor? 18 00:06:32,880 --> 00:06:34,520 OK. Eu esperarei por você. 19 00:06:48,120 --> 00:06:49,800 -Oi, Linda. -Olá. 20 00:06:49,960 --> 00:06:52,240 Meu nome é Paul, seu pacote está aqui. 21 00:06:56,279 --> 00:06:59,560 Então, querido, não convida mais amigos? 22 00:06:59,720 --> 00:07:01,800 Sam, o que você está fazendo aqui? 23 00:07:02,000 --> 00:07:03,160 Estou aqui por causa do concurso. 24 00:07:03,760 --> 00:07:07,800 Eu estava esperando por você. Camarões, África, o mundo espera. 25 00:07:09,920 --> 00:07:10,800 -Cadela. -Idiota. 26 00:07:12,200 --> 00:07:14,680 Ouça, Linda, você nem me convidou. 27 00:07:15,880 --> 00:07:19,000 Senhora, estou em dívida com você, especialmente se eu ganhar. 28 00:07:20,040 --> 00:07:22,800 Você sempre será o melhor. Vamos para o meu escritório. 29 00:07:26,560 --> 00:07:28,880 Sam, você tem um contrato, não há mais acessos de raiva. 30 00:07:29,560 --> 00:07:32,520 Linda, querida, Sou inteiramente dedicado a você. 31 00:07:32,680 --> 00:07:34,600 Primeiro para você, depois para a música. 32 00:07:35,480 --> 00:07:36,680 Não use isso contra mim. 33 00:07:42,720 --> 00:07:44,440 Tem alguma roupa para minha esposa? 34 00:07:44,840 --> 00:07:46,320 É tudo grátis para você. 35 00:07:47,560 --> 00:07:48,760 Claro, Linda. 36 00:07:48,920 --> 00:07:51,280 Você pode tirar isso da minha taxa. 37 00:11:09,840 --> 00:11:12,679 Linda, está tudo indo bem? 38 00:11:13,480 --> 00:11:14,559 Parece bom? 39 00:11:14,720 --> 00:11:15,240 Tudo certo. 40 00:11:15,800 --> 00:11:17,640 Estaremos prontos a tempo. 41 00:11:17,800 --> 00:11:19,160 Deus te abençoe, Linda. 42 00:11:19,880 --> 00:11:21,160 Se falharmos, 43 00:11:21,320 --> 00:11:25,080 você perderá pelo menos 20 mil apenas nas taxas de aluguel. 44 00:11:25,480 --> 00:11:26,800 Espero que não. 45 00:16:21,280 --> 00:16:25,040 Um, dois, três, quatro. 46 00:17:20,440 --> 00:17:21,359 Taku, 47 00:17:21,840 --> 00:17:23,320 lembre-se que Linda é durona 48 00:17:23,480 --> 00:17:24,800 e ela acompanha 49 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 do meu contrato. 50 00:17:46,040 --> 00:17:47,040 Obrigado, senhora. 51 00:20:11,200 --> 00:20:12,760 Ainda precisamos de duas bandas. 52 00:20:12,920 --> 00:20:14,840 Farei o meu melhor por você. 53 00:20:26,160 --> 00:20:27,240 Obrigado. 54 00:21:55,800 --> 00:21:58,040 Isto é horrível, senhora. 55 00:21:59,440 --> 00:22:02,880 O pobre Taku era um bom músico. 56 00:22:03,880 --> 00:22:05,160 Quando você vai para Brazzaville? 57 00:22:05,320 --> 00:22:06,000 Nós absolutamente precisamos 58 00:22:06,160 --> 00:22:08,200 a participação de músicos congoleses. 59 00:22:08,880 --> 00:22:11,840 vou assinar contratos em Brazzaville amanhã. 60 00:22:12,040 --> 00:22:13,119 Ótimo. 61 00:24:26,760 --> 00:24:28,520 -Senhor? -Um Chivas, por favor. 62 00:25:17,400 --> 00:25:19,800 M’BAMOU PALACE HOTEL 63 00:26:06,840 --> 00:26:08,560 M’BAMOU PALACE HOTEL 64 00:26:14,040 --> 00:26:15,840 -Bom dia, senhora. -Olá. 65 00:26:22,240 --> 00:26:24,160 Linda me pediu para conhecê-lo. 66 00:26:24,800 --> 00:26:26,440 Você não trabalha mais para Sam? 67 00:26:26,840 --> 00:26:28,640 Desde que comecei a cantar, 68 00:26:29,240 --> 00:26:31,280 Eu apenas faço alguns favores a ele. 69 00:26:31,640 --> 00:26:34,000 Você acha que estar na febre africana 70 00:26:34,160 --> 00:26:35,520 nos dará exposição? 71 00:26:35,680 --> 00:26:36,600 Você já sabe? 72 00:26:36,760 --> 00:26:39,119 A palavra viaja rápido 73 00:26:39,320 --> 00:26:42,240 além das fronteiras. Acha que temos uma chance? 74 00:26:42,400 --> 00:26:45,920 É duro. Há muita competição. 75 00:26:46,280 --> 00:26:48,040 -Apenas tente. -E você? 76 00:26:49,720 --> 00:26:51,840 Não. Além disso, há Sam. 77 00:26:52,440 --> 00:26:54,840 Quer nadar? 78 00:27:11,920 --> 00:27:13,400 -Olá. -Olá. 79 00:27:13,560 --> 00:27:15,480 Você cantou Money Attracts Money? 80 00:27:15,640 --> 00:27:16,320 Sim, eu fiz. 81 00:27:16,480 --> 00:27:19,119 Mas vejo que você não está do Congo-Brazzaville. 82 00:27:20,119 --> 00:27:21,080 Vamos tomar uma bebida 83 00:27:21,240 --> 00:27:23,720 e eu vou cantar Dinheiro atrai dinheiro para você. 84 00:31:14,120 --> 00:31:15,720 Como estão as coisas por aí? 85 00:31:15,960 --> 00:31:18,120 Estou em Brazzaville por alguns dias. 86 00:31:19,480 --> 00:31:22,480 O que você quer dizer com morto? 87 00:31:24,880 --> 00:31:25,400 Sim. 88 00:31:26,040 --> 00:31:28,800 Assassinado. Ninguém sabe quem fez isso. 89 00:31:29,480 --> 00:31:32,880 Como vai a Febre Africana? 90 00:31:33,040 --> 00:31:33,560 Lentamente 91 00:31:34,000 --> 00:31:35,280 mas certamente. 92 00:31:35,440 --> 00:31:37,240 Eu sou dos Camarões. 93 00:31:37,520 --> 00:31:39,760 Eu acho que vai ser ótimo. 94 00:31:40,120 --> 00:31:41,040 Eu também. 95 00:36:29,080 --> 00:36:32,680 ALUGUEL DE CARRO 96 00:36:44,880 --> 00:36:45,680 Estamos aqui. 97 00:36:48,480 --> 00:36:52,239 Acho que ainda temos tempo. 98 00:36:52,400 --> 00:36:54,160 Você sabe, 99 00:36:54,320 --> 00:36:57,760 o show está pronto. 100 00:37:02,480 --> 00:37:03,280 linda, 101 00:37:03,440 --> 00:37:04,840 como está a música camaronesa, 102 00:37:05,000 --> 00:37:06,320 especialmente makossa? 103 00:37:06,480 --> 00:37:07,600 Bom, muito bom. 104 00:40:46,400 --> 00:40:49,120 Vou cantar para você um dos meus sucessos, Muitas felicidades. 105 00:44:33,560 --> 00:44:34,520 Esse é o ritmo. 106 00:44:39,520 --> 00:44:42,400 Estou aqui para te convidar cantar nos Camarões. 107 00:44:42,560 --> 00:44:44,560 estou organizando um concurso de canto e dança. 108 00:44:44,719 --> 00:44:45,440 Com prazer. 109 00:44:45,600 --> 00:44:47,360 Se o prêmio em dinheiro for bom, por que não? 110 00:44:58,920 --> 00:45:00,719 CLUBE DO OCEANO ÍNDICO 111 00:45:07,480 --> 00:45:09,200 Onde está Modou? 112 00:45:09,800 --> 00:45:12,239 -Ele não está aqui. -Modou. 113 00:45:14,040 --> 00:45:15,800 Droga. Quem pode substituí-lo? 114 00:45:17,000 --> 00:45:17,680 Modou. 115 00:45:20,600 --> 00:45:21,719 Modou. 116 00:45:21,880 --> 00:45:23,320 Espere, estou indo. 117 00:45:23,480 --> 00:45:24,280 Espere. 118 00:45:26,160 --> 00:45:29,440 Sua vez, Paulo. Não nos decepcione. 119 00:45:30,080 --> 00:45:31,800 O show está prestes a começar. 120 00:45:32,320 --> 00:45:34,040 Venha nos ajudar. 121 00:45:34,200 --> 00:45:35,239 Não estou aqui para brincar. 122 00:45:35,400 --> 00:45:36,960 Venha aqui. 123 00:49:21,760 --> 00:49:22,400 Olá. 124 00:49:32,400 --> 00:49:35,480 Quero-o limpo, como sempre. 125 00:49:36,480 --> 00:49:39,040 OK Tony, quero meu dinheiro. 126 00:49:39,920 --> 00:49:42,520 Não se preocupe, você será pago normalmente. 127 00:49:44,640 --> 00:49:45,400 Tchau. 128 00:53:55,200 --> 00:53:57,440 Boa noite, senhora. O que posso pegar para você? 129 00:53:57,600 --> 00:53:58,680 Ainda água. 130 00:54:08,400 --> 00:54:10,360 Desculpe o atraso, Linda. 131 00:54:11,400 --> 00:54:12,760 Eu estava preocupado. 132 00:54:30,600 --> 00:54:32,239 Havia trânsito intenso. 133 00:54:32,400 --> 00:54:35,280 O trânsito é horrível. 134 00:54:37,200 --> 00:54:38,239 Você está bem, garoto? 135 00:54:38,400 --> 00:54:39,640 O que você quer? 136 00:54:42,239 --> 00:54:43,320 Já volto. 137 00:57:38,280 --> 00:57:39,160 Ela canta bem, 138 00:57:39,320 --> 00:57:40,720 mas ela não é conhecida aqui. 139 00:57:41,480 --> 00:57:44,000 Febre Africana irá ajudá-la a ser notada. 140 00:58:36,280 --> 00:58:39,640 Você está lidando o caso de assassinato dos músicos? 141 00:58:39,800 --> 00:58:42,920 Não, senhor, estou aqui de férias. 142 01:03:02,760 --> 01:03:06,720 Sr. Baïko, ligue para você. 143 01:03:11,640 --> 01:03:12,280 Quem é? 144 01:03:12,440 --> 01:03:15,160 Eu não sei senhor, a ligação é de Douala. 145 01:03:16,880 --> 01:03:17,600 Obrigado. 146 01:03:30,800 --> 01:03:31,320 Vá em frente. 147 01:03:31,480 --> 01:03:32,920 Baiko, as férias acabaram. 148 01:03:33,080 --> 01:03:34,000 Você precisa voltar. 149 01:03:34,160 --> 01:03:35,800 Mas chefe, ainda tenho duas semanas de folga. 150 01:03:35,960 --> 01:03:36,600 Estou relaxando. 151 01:03:36,760 --> 01:03:39,040 Certo. Vamos, apresse-se. 152 01:03:39,200 --> 01:03:41,560 Eu quero ver você no meu escritório às 9h de amanhã. 153 01:03:41,720 --> 01:03:42,880 Conte comigo. 154 01:03:50,920 --> 01:03:52,840 Acha que Baiko vai voltar? 155 01:03:53,000 --> 01:03:55,000 Sim, minha garota, ele foi embora 156 01:03:55,160 --> 01:03:56,120 mas ele retornará. 157 01:03:57,520 --> 01:04:00,720 Não podemos respirar mais neste país. 158 01:04:00,880 --> 01:04:01,600 Está muito quente. 159 01:04:01,760 --> 01:04:02,920 Mulheres sendo assassinadas, 160 01:04:03,720 --> 01:04:06,480 esposas matando seus maridos ou amantes, 161 01:04:06,800 --> 01:04:07,400 e estupros. 162 01:04:07,800 --> 01:04:09,480 -Estupros? -Sim. 163 01:04:09,640 --> 01:04:11,120 Até mulheres casadas estão sendo estupradas. 164 01:04:11,720 --> 01:04:12,800 O que você espera que eu faça? 165 01:04:15,080 --> 01:04:16,240 Ouça, Baiko, 166 01:04:16,400 --> 01:04:18,560 Eu designei inspetores 167 01:04:19,200 --> 01:04:20,760 para esses vários casos. 168 01:04:21,280 --> 01:04:23,120 Mas isso não é suficiente. 169 01:04:24,720 --> 01:04:26,080 Você não lê os jornais? 170 01:04:28,640 --> 01:04:31,320 Chefe, não havia papéis onde eu estava. 171 01:04:32,360 --> 01:04:34,040 Meu rádio estava quebrado. 172 01:04:34,440 --> 01:04:35,280 Bem, 173 01:04:35,440 --> 01:04:39,520 descubra quem está matando esses músicos 174 01:04:39,680 --> 01:04:40,440 e por quê. 175 01:04:42,280 --> 01:04:44,320 Mas chefe, por onde eu começo? 176 01:04:45,320 --> 01:04:48,120 Não vou lhe dizer como fazer seu trabalho. 177 01:04:48,280 --> 01:04:51,320 Se apresse. E boa sorte, Baiko. 178 01:08:23,960 --> 01:08:25,520 DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO PENAL 179 01:08:39,600 --> 01:08:41,880 -Olá, inspetor. -Olá. 180 01:08:42,600 --> 01:08:45,040 Eu conhecia bem seu amigo Taku. 181 01:08:45,880 --> 01:08:49,240 Ele era um bom músico com um futuro brilhante. 182 01:08:49,600 --> 01:08:50,760 Eu adorei a música dele. 183 01:08:51,479 --> 01:08:52,240 Quem é você? 184 01:08:52,400 --> 01:08:53,960 Eu não sou jornalista. 185 01:08:54,479 --> 01:08:56,160 Também não é fotógrafo. 186 01:08:56,320 --> 01:08:58,160 -Você é amador? -Não. 187 01:08:58,320 --> 01:08:59,720 Eu simplesmente gosto de me divertir. 188 01:08:59,880 --> 01:09:01,439 Divirta-se então, tchau. 189 01:09:01,600 --> 01:09:02,880 Adeus, inspetor. 190 01:10:53,800 --> 01:10:54,840 Boa noite. 191 01:10:56,120 --> 01:10:58,400 Se for sobre o concurso de música, é tarde demais. 192 01:10:58,560 --> 01:10:59,840 Eu não preciso mais de ninguém. 193 01:11:00,000 --> 01:11:00,840 Inspetor Baiko. 194 01:11:01,000 --> 01:11:02,760 Inspetor Bakou? 195 01:11:03,400 --> 01:11:05,000 Não, senhora, Baïko. 196 01:11:05,160 --> 01:11:07,640 Inspetor Baiko. Como posso ajudar? 197 01:11:08,400 --> 01:11:10,280 Um músico foi assassinado há quatro dias 198 01:11:10,439 --> 01:11:12,280 e gostaríamos de saber se as circunstâncias 199 01:11:12,439 --> 01:11:13,400 eram iguais a aqui. 200 01:11:13,560 --> 01:11:15,640 -Onde ele morreu? -Em Paris. 201 01:11:17,680 --> 01:11:20,040 Poderia me dar o nome do seu contato na França? 202 01:11:32,120 --> 01:11:33,080 Obrigado. 203 01:11:34,600 --> 01:11:36,240 Aqui está o meu número de telefone. 204 01:11:36,400 --> 01:11:37,640 Por favor, mantenha-nos informados 205 01:11:37,800 --> 01:11:39,640 se você aprender alguma coisa. 206 01:11:40,520 --> 01:11:41,439 Adeus, senhora. 207 01:12:55,200 --> 01:12:57,520 Paul, você pode abotoar minha roupa? 208 01:13:01,280 --> 01:13:02,800 Mais um músico desaparecido. 209 01:13:02,960 --> 01:13:05,479 Estou com medo do festival de Linda. 210 01:13:07,000 --> 01:13:08,160 Na praia de Kribi, 211 01:13:08,320 --> 01:13:11,000 quando você pegou aquela garota, você estava com medo? 212 01:13:11,160 --> 01:13:11,840 Não. 213 01:13:12,240 --> 01:13:13,240 Não? 214 01:13:35,240 --> 01:13:36,760 O que a polícia francesa está fazendo? 215 01:13:37,320 --> 01:13:39,560 O trabalho deles, senhor, mas sem resultados. 216 01:13:40,439 --> 01:13:42,280 Você está trabalhando no seu sucesso. 217 01:13:42,439 --> 01:13:44,479 Será o momento da Linda. 218 01:13:44,960 --> 01:13:46,880 Você reuniu algumas estrelas. 219 01:13:48,680 --> 01:13:52,640 Você está absolutamente certo, inspetor. Por aqui. 220 01:13:53,400 --> 01:13:54,160 Obrigado. 221 01:17:18,400 --> 01:17:19,920 O inspetor Baïko acabou de sair. 222 01:17:20,520 --> 01:17:22,240 Espero que eles peguem todos aqueles bastardos 223 01:17:22,400 --> 01:17:24,960 e não fechem a African Fever. 224 01:17:27,000 --> 01:17:29,760 Você conhecia bem Modou? Ele estava negociando? 225 01:17:30,560 --> 01:17:31,560 De jeito nenhum. 226 01:17:32,240 --> 01:17:34,880 Ele era um bom homem de família e um grande trompetista. 227 01:17:36,800 --> 01:17:38,840 Alguma ideia de onde podemos encontrá-lo? 228 01:17:41,080 --> 01:17:43,040 Desde que eu disse sim para Paul, 229 01:17:43,200 --> 01:17:44,240 coisas estranhas aconteceram. 230 01:17:44,400 --> 01:17:48,160 Como se alguém estivesse tentando me impedir de ingressar na African Fever. 231 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Pensei ter ouvido você enquanto esperava. 232 01:19:11,200 --> 01:19:13,840 M'Pongo Amor, procurei por você em todos os lugares, até mesmo no Zaire. 233 01:19:14,000 --> 01:19:16,840 Você sabe que a música é minha terra natal. É por isso que estou aqui. 234 01:19:17,360 --> 01:19:19,520 estou organizando um pequeno festival de música africana. 235 01:19:19,680 --> 01:19:21,560 Quero que você represente o Zaire. 236 01:19:22,240 --> 01:19:23,840 Para você, eu iria até os confins da terra. 237 01:19:24,000 --> 01:19:26,520 Tenho certeza que a Febre Africana será nosso sucesso. 238 01:19:26,960 --> 01:19:29,080 M'Pongo Amor, você será a primeira mulher que sequestrei. 239 01:24:00,000 --> 01:24:01,320 Eu gosto da sua música. 240 01:24:01,479 --> 01:24:02,360 Obrigado. 241 01:24:22,160 --> 01:24:22,920 Tem um cigarro? 242 01:24:26,080 --> 01:24:27,800 Cale a boca e sente-se. 243 01:24:31,640 --> 01:24:33,000 Tudo bem. 244 01:24:54,680 --> 01:24:55,800 Posso ver Modou? 245 01:25:17,800 --> 01:25:19,640 O que vocês estão fazendo não está certo. 246 01:25:20,000 --> 01:25:21,080 Inspetor Baiko. 247 01:25:21,240 --> 01:25:23,240 Fique feliz por estar tirando você daqui. 248 01:25:24,080 --> 01:25:25,600 Obrigado, inspetor. 249 01:25:25,880 --> 01:25:29,640 Tem um cigarro com filtro? 250 01:25:30,560 --> 01:25:32,000 Vamos sair daqui. 251 01:25:38,200 --> 01:25:39,840 Por que você está pedindo minha ajuda? 252 01:25:40,000 --> 01:25:41,560 Estou com medo, Baiko. 253 01:25:41,720 --> 01:25:43,040 Eu temo por mim mesmo, 254 01:25:43,200 --> 01:25:46,280 para meus colegas músicos, e tudo o que construí. 255 01:25:48,680 --> 01:25:49,680 E você é legal. 256 01:25:53,120 --> 01:25:55,320 Todas essas coisas estranhas contra a febre africana. 257 01:25:55,479 --> 01:25:56,920 E agora em Paris. 258 01:25:57,080 --> 01:25:59,080 Modou tem dois filhos. 259 01:26:01,280 --> 01:26:03,120 Farei o meu melhor, Linda. 260 01:26:04,960 --> 01:26:06,120 Você também é legal. 261 01:26:14,080 --> 01:26:16,640 -Oi, Tony. -Como vai você? 262 01:26:17,120 --> 01:26:19,400 Você não acha todas as mortes desses músicos são estranhas? 263 01:26:19,560 --> 01:26:21,400 Inspetor Baiko está cuidando deste caso. 264 01:26:21,560 --> 01:26:24,960 Eu realmente espero que ele pegue o assassino ou assassinos. 265 01:26:25,120 --> 01:26:26,800 Eu também, mas para Baïko, 266 01:26:26,960 --> 01:26:29,680 pegando os assassinos desses músicos é brincadeira de criança. 267 01:26:30,040 --> 01:26:32,000 Antes de Baiko, outros investigadores tentaram, 268 01:26:32,160 --> 01:26:33,320 mas não cheguei a lugar nenhum. 269 01:26:33,680 --> 01:26:36,240 A propósito, quantas bandas existem agora? 270 01:26:37,880 --> 01:26:40,520 Quatro ou cinco. Talvez seis no total. 271 01:26:41,120 --> 01:26:41,920 Quem você acha 272 01:26:42,080 --> 01:26:44,560 vai ganhar? Camarões, Congo, Zaire, 273 01:26:44,720 --> 01:26:46,200 França ou Índias Ocidentais? 274 01:26:46,560 --> 01:26:48,640 O melhor vencerá, não é uma loteria. 275 01:26:48,800 --> 01:26:50,600 O melhor, com certeza. 276 01:28:32,800 --> 01:28:33,400 Sou eu, Touré. 277 01:28:33,880 --> 01:28:36,080 Linda, abra. 278 01:28:52,600 --> 01:28:54,400 Você estava tentando abrir a porta? 279 01:28:54,560 --> 01:28:56,840 De jeito nenhum. Estou sendo educado. 280 01:28:57,280 --> 01:28:59,920 eu nunca entro a casa de uma senhora bonita sem ser convidada. 281 01:29:00,280 --> 01:29:03,080 Acho que alguém está atrás de mim, mas não para me cortejar. 282 01:29:03,800 --> 01:29:06,800 E eu estava prestes a perguntar se eu tivesse uma chance. 283 01:29:09,360 --> 01:29:12,479 Touré, agora sou eu com poucas chances. 284 01:33:17,520 --> 01:33:20,479 PAPA DOUALA 285 01:33:49,320 --> 01:33:51,600 Meu carro foi roubado. Polícia. 286 01:33:51,760 --> 01:33:53,800 Meu carro. 287 01:33:54,280 --> 01:33:56,240 Meu carro. 288 01:33:56,720 --> 01:33:57,400 O que está errado? 289 01:33:58,040 --> 01:34:01,160 Eles roubaram meu carro! Caramba! 290 01:34:03,320 --> 01:34:04,200 Parar! 291 01:34:04,840 --> 01:34:07,560 Parar! Ladrão! Meu carro! 292 01:34:07,720 --> 01:34:11,400 Parar! Ladrão! 293 01:34:11,560 --> 01:34:13,240 Parar! Meu carro! 294 01:34:19,400 --> 01:34:22,120 Olá, não tenho outras informações para te dar. 295 01:34:22,280 --> 01:34:23,880 Eu só preciso de algumas informações 296 01:34:24,040 --> 01:34:25,000 então vou deixar você em paz. 297 01:34:25,160 --> 01:34:26,160 Que tipo? 298 01:34:26,400 --> 01:34:28,120 eu quero os nomes de todos os músicos e cantores 299 01:34:28,280 --> 01:34:30,160 participando da Febre Africana. 300 01:34:31,680 --> 01:34:34,680 O assassino deve ser um competidor ou organizador. 301 01:34:34,840 --> 01:34:36,360 Você está brincando, inspetor? 302 01:34:36,520 --> 01:34:38,479 Eu não estou brincando. Se apresse. 303 01:34:38,880 --> 01:34:40,120 Cinco pessoas morreram. 304 01:34:40,280 --> 01:34:42,120 Devemos agir rápido para evitar um sexto corpo. 305 01:34:42,280 --> 01:34:43,200 Sr. 306 01:34:44,120 --> 01:34:45,360 Eu quero os nomes. 307 01:35:10,479 --> 01:35:11,439 Obrigado, senhora. 308 01:35:30,280 --> 01:35:31,120 Droga! 309 01:35:35,560 --> 01:35:37,120 Seu idiota! Você não consegue ver meu carro? 310 01:35:37,280 --> 01:35:39,360 Você não poderia sinalizar antes de parar? 311 01:35:39,520 --> 01:35:41,960 Você não consegue ver meu carro? 312 01:35:42,680 --> 01:35:43,840 Você me seguiu, 313 01:35:44,000 --> 01:35:46,000 você me bateu, 314 01:35:46,160 --> 01:35:48,360 insultado e me parou. 315 01:35:48,520 --> 01:35:49,640 O que você tem? 316 01:35:50,400 --> 01:35:52,040 Sim, e vou bater em você de novo. 317 01:35:54,720 --> 01:35:57,080 Desculpe, senhor. Desculpe. 318 01:35:58,479 --> 01:35:59,479 Desculpe, senhor. 319 01:36:03,760 --> 01:36:04,720 Saia daqui. 320 01:36:07,560 --> 01:36:08,560 Você verá. 321 01:36:09,680 --> 01:36:12,439 Você verá. Você não me conhece. 322 01:36:25,880 --> 01:36:27,560 Pai, eu esperei por você. 323 01:36:29,640 --> 01:36:32,120 Desculpe, querido. Eu tive muito trabalho. 324 01:36:32,439 --> 01:36:34,320 Como vai sua investigação? 325 01:36:34,520 --> 01:36:36,479 Lento, mas constante. 326 01:36:36,640 --> 01:36:38,640 Esse acidente me assustou. 327 01:36:38,800 --> 01:36:40,960 Ele deveria ter sido mais cuidadoso. 328 01:36:41,120 --> 01:36:43,280 Ele foi completamente culpado. 329 01:36:43,600 --> 01:36:44,760 Onde você estava naquele momento? 330 01:36:44,920 --> 01:36:46,760 Aqui, pai, estudando. 331 01:36:46,920 --> 01:36:48,360 Como você sabe o que aconteceu comigo? 332 01:36:48,520 --> 01:36:50,400 Pai, você faz muitas perguntas. 333 01:36:50,560 --> 01:36:52,439 Eu observo tudo que você faz. 334 01:36:52,600 --> 01:36:54,840 Eu serei um policial como você quando eu crescer. 335 01:36:55,000 --> 01:36:57,560 Não, eu não recomendaria isso, filho. 336 01:36:58,640 --> 01:37:00,280 É um trabalho muito perigoso. 337 01:40:21,840 --> 01:40:23,800 Olá, Linda. 338 01:40:23,960 --> 01:40:25,200 Olá, Linda. 339 01:40:25,800 --> 01:40:28,240 Nos conhecemos em Douala recentemente, certo? 340 01:40:28,400 --> 01:40:29,600 Você tem boa memória, Tala. 341 01:40:29,760 --> 01:40:31,560 Quando você volta para casa? 342 01:40:32,400 --> 01:40:34,000 Depois da minha turnê europeia. 343 01:40:34,160 --> 01:40:35,520 Todo mundo está falando 344 01:40:35,680 --> 01:40:37,000 sobre a febre africana. 345 01:40:37,160 --> 01:40:40,200 Vou cantar e dançar lá antes de ir para casa. 346 01:40:54,640 --> 01:40:56,280 Eu não quero mais jogar. 347 01:40:56,439 --> 01:40:58,720 Nem eu. Eu ainda sou jovem e se casar em breve. 348 01:41:02,360 --> 01:41:03,479 -Olá, Linda. -Oi. 349 01:41:03,640 --> 01:41:05,280 -Que bom ver você. -Obrigado. 350 01:41:07,160 --> 01:41:08,200 Como vocês estão, crianças? 351 01:41:08,560 --> 01:41:10,160 A festa está chegando em breve. 352 01:41:20,200 --> 01:41:22,680 Não, não estamos bem. Você pode ver que não estamos. 353 01:41:23,360 --> 01:41:26,000 Diga-me, vocês são um bando de covardes? 354 01:41:29,640 --> 01:41:30,680 Claro que não. 355 01:41:30,840 --> 01:41:33,120 Mas você não tem medo de morrer? 356 01:41:34,320 --> 01:41:36,320 Ela não é musicista, ela não consegue entender. 357 01:41:38,520 --> 01:41:42,360 Ultimamente, um músico morre depois de cada show. 358 01:41:42,720 --> 01:41:44,240 A polícia está cuidando disso, 359 01:41:44,400 --> 01:41:47,080 nenhum de nós pode fazer nada. 360 01:41:49,360 --> 01:41:51,600 Acabamos de perder outro músico. 361 01:41:55,400 --> 01:41:56,840 O rádio, pressione... 362 01:41:57,000 --> 01:41:59,080 Todo mundo está esperando para o grande dia de amanhã. 363 01:42:03,080 --> 01:42:05,560 Pessoal, sejam corajosos e continuem trabalhando. 364 01:42:05,720 --> 01:42:07,240 Devemos ser os melhores. 365 01:42:20,160 --> 01:42:20,680 Senhora. 366 01:42:20,840 --> 01:42:23,439 Não me diga que você está aqui interrogar-me novamente? 367 01:42:23,600 --> 01:42:24,360 Não, não desta vez. 368 01:42:24,520 --> 01:42:26,040 Você está em boa noite. 369 01:42:27,040 --> 01:42:28,720 Olha, é você, não é? 370 01:42:30,080 --> 01:42:32,880 Eu sei tudo. Sim, eu sei tudo. 371 01:42:33,360 --> 01:42:35,800 Eu te vi várias vezes conversando com a senhora 372 01:42:35,960 --> 01:42:38,600 quando você está sozinho ou quando ela está sozinha, 373 01:42:39,479 --> 01:42:41,720 conversando com alguns de seus clientes. 374 01:42:42,280 --> 01:42:43,080 Você está me espionando? 375 01:42:43,240 --> 01:42:45,240 Não, senhora. 376 01:42:45,400 --> 01:42:48,280 Eu só gosto de tirar fotos. 377 01:42:48,439 --> 01:42:49,160 É minha paixão. 378 01:42:49,640 --> 01:42:51,680 Saia daqui, seu lunático. 379 01:42:51,840 --> 01:42:53,680 Eu não me importo com sua paixão. 380 01:42:55,439 --> 01:42:58,479 Aquele bastardo quebrou meu pulso. 381 01:42:59,400 --> 01:43:00,360 Idiota. 382 01:43:00,960 --> 01:43:03,680 Eu adoraria dar uma olhada em seu laboratório fotográfico. 383 01:43:03,840 --> 01:43:05,880 tenho certeza Encontrarei coisas interessantes. 384 01:43:07,600 --> 01:43:10,280 Eu não fiz nada de errado. Eu não estou com medo. Vamos. 385 01:43:10,439 --> 01:43:12,760 Eu até vou comprar você um uísque se quiser. 386 01:43:24,600 --> 01:43:25,680 Inspetor. 387 01:43:26,439 --> 01:43:29,040 Não, obrigado, nunca durante o serviço. 388 01:43:33,520 --> 01:43:35,439 Fotografei todas as estrelas. 389 01:43:36,760 --> 01:43:37,600 É minha paixão. 390 01:43:38,120 --> 01:43:40,560 Às vezes eu faço viver disso também. 391 01:43:47,000 --> 01:43:50,680 Diga-me, Tony, como você se sente 392 01:43:50,840 --> 01:43:52,080 sobre todos aqueles que morreram, 393 01:43:53,280 --> 01:43:54,800 quem esteve morrendo nos últimos dias? 394 01:43:55,560 --> 01:43:57,760 Isso me deixa muito triste. 395 01:43:58,600 --> 01:44:01,280 Eu amei eles e sua música. 396 01:44:05,880 --> 01:44:06,920 Eu acho que é um louco. 397 01:44:07,080 --> 01:44:08,320 Eu também. 398 01:44:22,880 --> 01:44:23,920 Pode me ajudar? 399 01:45:12,880 --> 01:45:13,880 Posso? 400 01:45:14,040 --> 01:45:15,479 Sirva-se, inspetor. 401 01:45:15,840 --> 01:45:17,720 Faça a sua escolha. É por conta da casa. 402 01:45:17,880 --> 01:45:18,600 Obrigado. 403 01:45:19,920 --> 01:45:20,960 Tchau, Tony. 404 01:48:12,760 --> 01:48:14,120 Ótimo concerto. 405 01:48:14,280 --> 01:48:17,000 Sim, isso foi bom. 406 01:48:17,160 --> 01:48:20,560 Vejo você em breve. 407 01:48:20,720 --> 01:48:22,120 OK. 408 01:48:23,600 --> 01:48:24,439 Tchau, pessoal. 409 01:48:25,040 --> 01:48:26,520 OK, tchau. 410 01:48:26,680 --> 01:48:27,640 Tchau. 411 01:48:29,280 --> 01:48:32,720 Tchau. 412 01:49:28,160 --> 01:49:30,760 -Não se mexa, Jojo. -Tony! 413 01:50:06,320 --> 01:50:07,240 Quem é? 414 01:50:10,680 --> 01:50:12,920 -Ele era músico? -Não. 415 01:50:13,479 --> 01:50:14,479 Você o conhece? 416 01:50:15,040 --> 01:50:16,760 Sim, é... 417 01:50:28,080 --> 01:50:29,600 Inspetor Baïko aqui. 418 01:50:30,560 --> 01:50:32,960 Envie uma ambulância para a ponte Bouri agora. 419 01:50:36,400 --> 01:50:37,640 Inspetor. 420 01:50:37,800 --> 01:50:39,920 Eu vi alguém seguindo Jojo, 421 01:50:40,680 --> 01:50:43,680 então de repente... 422 01:50:44,240 --> 01:50:45,960 Eu vi Jojo cair. 423 01:50:52,200 --> 01:50:54,040 E o cara fugiu como um louco. 424 01:50:55,120 --> 01:50:56,160 Como ele era? 425 01:50:56,520 --> 01:50:59,240 preto, branco, baixo, alto? 426 01:51:00,560 --> 01:51:03,400 Estava escuro, inspetor. 427 01:51:04,680 --> 01:51:07,120 As declarações das testemunhas não são confiáveis. 428 01:51:09,600 --> 01:51:10,360 Sim. 429 01:51:20,240 --> 01:51:21,280 Nos encontramos novamente. 430 01:51:21,439 --> 01:51:24,240 Filho da puta, seu bastardo... 431 01:51:30,720 --> 01:51:31,760 Quanto custa um caixão? 432 01:51:31,920 --> 01:51:33,680 Filho da mãe, filho da puta. 433 01:51:38,280 --> 01:51:39,439 Para quem você trabalha? 434 01:51:41,040 --> 01:51:43,000 Para quem você trabalha? Diga-me! 435 01:51:48,800 --> 01:51:50,080 Para quem você trabalha? 436 01:51:52,439 --> 01:51:54,120 Filho da mãe, filho da puta. 437 01:51:55,080 --> 01:51:56,640 Não, inspetor, não quebre isso, 438 01:51:56,800 --> 01:51:58,040 é um presente da minha avó. 439 01:52:00,479 --> 01:52:05,040 Multar. Para quem você trabalha? 440 01:52:07,280 --> 01:52:08,560 Quem são seus cúmplices? 441 01:52:10,240 --> 01:52:11,080 Falar. 442 01:52:15,760 --> 01:52:17,160 Quem são seus cúmplices? 443 01:52:18,080 --> 01:52:20,320 -Sam! -Sam? 444 01:52:23,960 --> 01:52:24,800 Sam. 445 01:52:26,240 --> 01:52:27,760 Sam, o músico. 446 01:52:28,520 --> 01:52:32,640 10 anos atrás, ele me tirou da prisão e me alimentou desde então. 447 01:52:38,240 --> 01:52:41,920 Por favor, inspetor, é a gala de encerramento. 448 01:52:42,080 --> 01:52:43,439 O público está esperando. 449 01:52:43,600 --> 01:52:45,240 Deixe-o cantar uma última vez. 450 01:52:46,040 --> 01:52:49,160 Não posso prometer nada. Preciso da aprovação do chefe. 451 01:52:49,840 --> 01:52:52,520 Conto com você para salvar meu show. 452 01:52:53,040 --> 01:52:54,760 Adeus, até hoje à noite, inspetor. 453 01:52:54,920 --> 01:52:55,960 Adeus, senhora. 454 01:53:16,360 --> 01:53:17,240 ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE 455 01:53:17,400 --> 01:53:19,320 DELEGAÇÃO NACIONAL DE SEGURANÇA 456 01:53:19,680 --> 01:53:20,760 Tudo bem, Baiko. 457 01:53:20,920 --> 01:53:24,280 Estarei lá esta noite para supervisionar as operações. 458 01:53:24,840 --> 01:53:26,240 Obrigado, chefe, por Linda. 459 01:56:41,480 --> 01:56:42,440 Leve-o embora. 460 01:57:43,600 --> 01:57:45,280 Muito bem, Baiko. 461 01:57:45,880 --> 01:57:47,280 Posso sair de férias agora? 462 01:57:47,640 --> 01:57:49,240 Sim, você pode. 463 01:57:49,400 --> 01:57:50,720 E como recompensa, 464 01:57:50,880 --> 01:57:53,080 Vou te dar mais duas semanas. 465 01:57:53,240 --> 01:57:56,400 E não se esqueça de consertar seu rádio 466 01:57:56,840 --> 01:57:58,000 e comprar jornais. 467 01:57:58,160 --> 01:57:59,240 Obrigado, chefe. 468 02:00:01,400 --> 02:00:04,240 Legendagem: TransPerfect Media